"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 79"
Suh Ra!
Pergilah ke rumah sakit
dan berobat.
Ini ulahmu?
Panggil sekuriti.
Nenek Hae Sol
pasti memindahkan anaknya tanpa memberitahunya.
Kenapa mencarinya di sini jika neneknya yang membawanya?
Sampai kapan kamu akan menyiksa kami?
Kembalikan Hae Sol
ke tempatnya seharusnya.
Jika tidak,
aku akan berusaha semampuku
untuk menyeret
kalian berdua.
Kembalikan dia
sekarang juga.
Serangan, ancaman, dan kekerasan.
Sampai kapan kita harus menghadapi ini semua?
Apa yang kamu lakukan terhadap Hae Sol?
- Apa? /- Bukankah kamu membayar
nenek Hae Sol untuk mengusir Suh Ra dari perusahaan?
Nenek Hae Sol mungkin tidak dewasa dan egois,
tapi dia tidak sejahat itu
untuk membawa anak yang tidak sadarkan diri.
Katakan kepadaku!
Jangan khawatir.
Dia aman.
Kembalikan dia ke rumah sakit sekarang juga.
Sekarang juga!
Ji Sup.
Apa kamu membela istrimu?
Hae Rim.
Aku bisa menghadapi apa pun,
tapi aku tidak akan memaafkanmu jika menyentuh anakku.
Aku mengenalnya.
Berandal itu
mungkin menyesali mengkhianati istri dan anaknya
dan menangis tersedu-sedu.
Jika kamu mau menemukan Hae Sol,
pecat Suh Ra dari perusahaan.
Hae Rim
Yang terjadi sudah terjadi, jadi, jangan menengok ke belakang.
Kita harus memastikan dia tidak mencampuri hidup kita lagi.
Kamu harus kuat
dan memihakku, ya?
Suh Ra.
Aku benar.
Ini nomor ibu mertuaku.
Benar. Itu ibu mertuamu.
Kamu monster.
Haruskah kamu melakukan itu kepada anak yang tidak siuman?
Apa kamu punya bukti aku yang melakukannya?
Ibu mertuamu yang memindahkannya.
Kamu melakukan ini
karena aku putri kandung Bu Park, bukan?
Benar. Aku mengetahui
bahwa aku putri kandungnya.
Aku akan berusaha memahami
usahamu menjadikan Mi Ryung anaknya untuk merahasiakan ini.
Tapi ini tidak benar.
Apa pun alasannya,
aku akan membuatmu membayar
perbuatanmu menculik anakku.
Baiklah.
Haruskah kita melihat sejauh apa kita bisa melakukan ini?
Suh Ra,
kamu dan ibu kandungmu,
serta aku dan ayah kandungku.
Haruskah kita lihat
siapa yang lebih kuat?
Jika kamu menginginkan anakmu kembali,
keluarlah dari perusahaan sekarang
dan yakinkan neneknya.
Ibu mertuamu
yang mengambilnya.
Pak Kang.
Tolong jangan bertindak hina.
Jangan membuntuti asistenmu seperti anak anjing.
Jika kamu rasa tidak bisa mengemban jabatan direktur utama, keluarlah.
Berhentilah mencederai perusahaan.
Suh Ra.
Orang-orang itu
lebih keji dari dugaanku.
Aku mulai takut.
Ini incaran mereka,
membuatmu menyerah sendiri.
Jadi, jangan biarkan mereka. Jangan takut.
Aku berjanji akan menemukan Hae Sol.
Ada apa dengan tanganmu?
Bukan apa-apa. Hanya tergores.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kamu terluka.
Ayo ke rumah sakit.
Tidak, aku harus menemukan Hae Sol terlebih dahulu.
Dia akan menyuruhmu ke rumah sakit dahulu.
Hae Sol menghilang?
Ke mana anak yang tidak siuman mungkin pergi?
Katanya neneknya membawanya pergi dari rumah sakit,
tapi mereka tidak mau bilang ke mana.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan bertanya ke rumah sakit lagi,
jadi, jangan ke mana-mana.
Tidak. Aku mau pergi denganmu. Aku harus pergi.
Tidak. Suh Ra berkeras.
Tinggallah di rumah.
Hubungi aku saat kamu menemukan Hae Sol.
Baik. Kunci pintunya
dan hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Ada apa?
Dia sungguh bisa berjalan?
"Anggota Dewan Jin Kook Hyun"
Apa maksudmu, ibu Hae Rim bisa berjalan? Itu konyol.
Percayalah kepadaku.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Maksudmu, selama ini dia hanya berpura-pura?
Melihat bagaimana dia menahan berada di kursi roda selama ini
dan mengajukan perceraian, dia wanita yang mengerikan.
Dia tahu Hae Rim anakmu,
tapi berpura-pura tidak tahu.
Jika kamu tidak bisa membungkamnya,
kamu pasti hancur.
Lantas, Hae Rim tidak akan aman juga.
Lakukan apa pun juga
untuk mencegah Hae Rim tersakiti.
"Suh Ra"
Kenapa dia terus menelepon?
Perutku sudah sakit.
Angkat teleponnya.
Apa? Tidak perlu.
Mereka terus mendesakku untuk mengambil pinjaman.
Duduklah!
Kamu menggangguku. Aku tidak bisa konsentrasi.
Ini karena jantungku berdebar dan membuatku menggila.
Apa kamu menyebabkan masalah?
Apa maksudmu?
Sudah jelas kamu menyebabkan masalah besar.
Kenapa kamu melakukannya jika tidak bisa menghadapinya?
Kamu bisa tahu?
Kamu bisa tahu aku menyebabkan masalah?
Tentu saja. Aku tahu semuanya.
Bu Koo, kamu berbuat jahat, bukan?
Apa?
Hati-hati. Jangan terlibat di tempat orang lain
dan menjadi udang di perkelahian paus.
Apa?
Kukus ubi. Aku lapar.
Kamu terus mengesalkanku,
jadi, aku terus lapar.
Pergi!
Baik. Akan kukukus ubi.
Dia masih belum belajar.
Astaga! Sakit!
Tolong lepaskan aku.
Astaga.
- Di mana Hae Sol? /- Apa?
Kenapa menanyakan itu kepadaku?
Di mana kamu menyembunyikan Hae Sol?
Jangan ikut campur. Aku akan membawa senapan
dan menyingkirkan Suh Ra dari hidupmu selamanya.
Katakan kepadaku. Di mana Hae Sol?
Dia aman. Kenapa kamu cemas?
Jangan khawatir dan berpura-pura saja.
Aku akan memastikan
Suh Ra tidak bisa mencampuri hidupmu lagi.
Katakan kepadaku
sebelum kamu kuusir.
Kamu tidak tahu alasanku melakukan ini?
Kamu sungguh tidak tahu?
Aku melakukan ini agar kamu bisa menikmati hidup
yang tidak bisa kamu miliki saat menjadi anakku.
Aku melakukan ini untuk menebus dosaku.
Aku mungkin bukan ibu kandungmu,
tapi kamu anak adikku.
Aku akan melindungi keluargaku, untukmu
dan untuk mendiang adikku.
Hae Sol.
Ini bagus.
Kamu sebaiknya menepati semua janjimu ini.
Di mana Hae Sol?
Di mana dia?
Kamu seharusnya menelepon dahulu.
Lantas, kamu tidak perlu menyia-nyiakan waktumu.
Bukankah Hae Sol di sini tadi?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Apa yang terjadi?
Lantas, dia di mana?
Di mana dia?
Dia kembali ke ibunya.
Apa?
Dia kembali ke rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Suh Ra tidak bisa berada di dekat kita lagi.
Dia menemui nenek Hae Sol dan meneken janji
bahwa dia akan berhenti menjadi asisten In Wook
dan tidak mencampuri hidup kita.
Dia mendapatkan Hae Sol sebagai gantinya.
Haruskah kamu memanfaatkan anak yang sedang sakit?
Haruskah kamu bertindak sejauh ini?
Kita tidak bisa hidup ketakutan akan perbuatannya kepada kita.
Kamu tampaknya
lebih terobsesi kepada Hae Sol daripada dugaanku.
Melihat kamu seperti ini kepadanya
membuatku amat cemburu.
Setelah Hae Sol sadar, haruskah kita mengasuhnya?
Hae Rim.
Aku hanya bercanda.
Aku tidak bermaksud.
"Rumah Sakit Susam"
Bayi ibu yang malang
melalui banyak rintangan karena ibu.
Ibu minta maaf.
Tidak apa-apa selama kamu menemukannya.
- Hae Sol. /- Hae Sol.
Kamu menemukan cucu ibu?
Kamu pergi ke mana?
Cucu kesayangan nenek.
Mi Hong bedebah.
Dia sudah hilang akal usai hidup dengan keluarga kaya.
Aku akan...
Apa? Hentikan.
Hentikan apa? Apa?
Bagaimana bisa manusia itu menculik cucunya sendiri?
Kukira dia sudah baik.
Kenapa dia melakukan sesuatu yang amat tidak manusiawi?
Hei. Tanganmu. Apa yang terjadi?
Kenapa terluka? Apakah parah?
Tidak apa-apa. Aku tergores saat mengambil gelas pecah.
Kamu menemukan ibu kandungmu.
Kenapa hidupmu tidak membaik? Anak ibu yang malang.
Anak ibu yang malang.
Hidupmu akan membaik sekarang.
Benar juga.
Kamu sebaiknya memberi tahu ibumu. Dia akan khawatir.
Baiklah.
Halo? Hai, Suh Ra.
Sungguh? Kamu menemukan Hae Sol?
Dia baik-baik saja, bukan? Dia aman?
Ya, dia baik-baik saja.
Ibu sedang apa?
Ibu sedang
menyiapkan makan malam.
Semua orang bekerja keras mencari Hae Sol.
Ibu ingin berkontribusi.
Cha Ra dan Ra Hee di sana?
Mereka menelepon, bilang akan kemari.
Baik. Aku akan pulang cepat setelah mampir ke kantor.
Ra Hee pasti sudah tiba.
Baik, dah.
Ra Hee?
Kenapa kamu pulang amat lama?
Kenapa kamu tidak bilang?
Kenapa kamu merahasiakan fakta kamu bisa berjalan?
Kenapa kamu kemari?
Kenapa lagi? Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?
Kamu mengkhawatirkanku?
Benar. Kamu pasti gemetar ketakutan
karena takut aku membeberkan semuanya kepada media.
Sayang, jangan marah lagi dan ayo pulang.
Kenapa kamu di sini?
Ini rumah putriku, Yuh Rim.
Yuh Rim, yang dicampakkan putrimu, Hae Rim, tinggal di sini.
Kurasa kondisimu memburuk.
Itu hanya akan makin memburuk jika kamu tinggal di sini.
Ayo pulang.
Kenapa? Agar kamu bisa mengurungku di rubanah lagi?
Atau memenjarakanku di rumah liburan Sun Ae?
Apa maksudmu? Siapa yang memenjarakanmu?
Kamu terlalu murka,
jadi, aku mengirimmu ke sana untuk beristirahat dan bersantai.
Beristirahat?
Ibu. Apa ibuku pulang?
Anggota Dewan Jin menjemputnya, jadi, dia akan segera pulang.
Di mana ibuku?
Suh Ra.
Dia di rumah Suh Ra.
Lantas, apa dia...
Ya.
Ibumu
sudah tahu Suh Ra adalah Yuh Rim.
Bagaimana dia bisa tahu?
Siapa yang memberitahunya?
Apa pentingnya itu?
Apa maksud Ibu?
Dia pasti tahu aku menyuruh Mi Ryung berpura-pura.
Sekarang,
status adopsiku
akan dicabut.
Kenapa kamu khawatir?
Kamu tidak perlu khawatir
diusir lagi.
Kamu akan terlahir kembali sebagai putri kandung Jin Kook Hyun,
Jin Hae Rim.
Bagaimana Ibu tahu itu?
Anggota Dewan Jin
memberi tahu bahwa kamu
adalah putri kandungnya.
Dia pasti kesulitan
tidak bisa memberitahumu selama ini.
Dia kesulitan?
Bagaimana denganku?
Selama bertahun-tahun, aku menganggap diriku diadopsi
dan takut diusir!
Jika ayahku
memberi tahu yang sebenarnya ketika aku masih kecil,
aku tidak akan
menjalani hidup dengan mental korban.
Kamu tahu
betapa Ji Sook menyulitkan hidup ayahmu,
berusaha menemukan anaknya, Yuh Rim.
Karena kini dia sudah mengetahui segalanya,
dia bilang dia akan menghancurkan ayahmu.
Tapi apa? Akankah kamu meninggalkan ayahmu juga?
Tetap saja,
- aku tidak bisa memaafkannya. /- Hae Rim!
Kamu sudah apa perbuatan ayahmu untukmu?
Dia menyelamatkan Ji Sup, yang palsu,
dan membunuh Jae Wook.
Bagaimana bisa kamu membenci ayahmu
karena alasan sebodoh itu?
Ini hanya awalnya.
Jika kamu tidak mau kehilangan harta ibumu kepada Suh Ra,
kamu harus bertindak dengan benar.
Ibumu meminta bercerai.
Itu artinya dia menginginkan aset yang diambil ayahmu kembali.
Memangnya kamu kira dia akan memberikannya ke siapa?
Suh Ra. Wanita itu.
Jika ayahmu kehilangan kuasa, Grup Gangin akan hilang,
dan kamu serta Ji Sup
akan tamat riwayatnya.
Paham?
Ya.
Aku paham.
Terima kasih atas segalanya.
Serta maaf.
Apa hanya ini caranya? Kamu tahu
ini yang mereka inginkan.
Aku paham benar.
Aku mau tetap bersamamu
dan membeberkan jati diri Ji Sup serta menyeretnya,
tapi aku tidak pernah membayangkan mereka akan melukai Hae Sol
selagi dia masih sakit begitu.
Tepat sekali. Itu alasannya kita berdua
harus bekerja sama dan melawan mereka.
Makin baik kamu kepadaku,
makin kejam Hae Rim kepadaku.
Aku kini paham.
Hae Rim
benci kehilangan segalanya yang pernah menjadi miliknya,
apa pun itu.
Aku akan berfokus kepada ibuku dan Hae Sol untuk sementara waktu.
Aku akan mampir
setelah semuanya selesai.
Suh Ra.
Akan kukatakan sekali lagi.
Aku akan melakukannya sekarang
karena aku akan menyesal seumur hidup jika tidak.
Tanpa mempertimbangkan Jae Wook
dan Hae Rim,
tidak bisakah kita bersama?
Lupakan mereka. Tolong lihat aku saja.
Pikirkan aku saja. Aku. Kang In Wook.
Tidak bisakah kamu
menerimaku sebagai keluargamu?
Aku
sungguh mau menjadi ayah Hae Sol.
Tidak bisakah? Kumohon.
Terima kasih atas segalanya.
Aku tidak akan melupakanmu.
Astaga. Mi Hong bedebah.
Bagaimana bisa kamu menculik Hae Sol selagi dia sakit,
mengusir Suh Ra dari perusahaan, dan menghancurkan hatinya?
Dasar monster keji.
Aku seharusnya membuangnya ke kandang hewan
atau semacamnya, tapi aku tidak tahu apa.
Tolong tenanglah.
Apa Ibu bertengkar dengan nenek Hae Sol?
Apa? Seakan-akan dia mampu saja.
Ibu pergi dan menginjak-nginjaknya.
Tetap saja, kenapa ibu tiba amat lama?
Kami harus ke rumah.
- Kami sudah terlambat. /- Benar juga.
Kalian harus menemui Bu Park.
Astaga, lihat pukul berapa ini.
Cepat pergi. Dia pasti menunggu.
Baik, kami akan kembali. Ayo.
Bagaimana denganku?
Kenapa kalian pergi tanpaku?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kenapa kalian belakangan terus bersama dan meninggalkanku?
Halo.
Kamu tidak bekerja hari ini?
Ada Sung Hae di sana.
Apa maksudmu? Kenapa dia di sana, bukan di kantor?
Aku mau jjamppong.
Kenapa kamu menangis?
Apakah sesakit itu?
Sakit, tapi mengharukan juga.
Putrinya yang sudah lama hilang yang selama ini dia cari
selama 24 tahun ada di hadapannya, tapi dia tidak tahu.
Bayangkan perasaan ibunya.
Ini tidak adil.
Kenapa Suh Ra dan bukan aku?
Kenapa yang beruntung
Suh Ra lagi, bukan aku?
Bagaimana kamu akan menyintas
di dunia yang kejam ini dengan hati yang begitu lembut?
Kenapa gerbangnya terbuka?
- Apa ini? /- Bibi.
Bibi, ini aku, Ra Hee.
Bibi di mana?
Dia tidak di sini.
Katanya dia menunggu di sini saat aku meneleponnya.
Ayo cari di sekitar sini.
- Ibu. /- Kak Suh Ra.
Ada apa? Apa Bu Park, maksud kakak, ibu kakak, tidak ada?
Dia tidak di sini.
Kami juga mencarinya.
- Apa? /- Dia tidak ada saat kami tiba.
- Gerbangnya juga terbuka. /- Apa?
Apa kalian kira tadi ada yang datang kemari?
Aku penasaran apa Paman kemari.
- Apa? Ibu. /- Kalian sudah pulang.
Ada apa?
Bibi tidak boleh pergi tanpa memberi tahu kami.
Kak Suh Ra takut karena mengira Bibi menghilang.
Sayang. Ibu mengkhawatirkanmu lagi.
Maaf.
Ibu ke mana sendirian?
Ibu sedang memasak makan malam dan pergi ke pasar sebentar.
Ada banyak sekali bahan sehingga ibu tidak sadar waktu.
Kenapa membeli banyak sekali?
Ibu sungguh ingin memasak untuk seluruh keluarga.
Berjanjilah kepadaku.
Lain kali keluar,
Ibu harus meminta izinku dahulu.
Berjanjilah.
Baik, ibu berjanji.
Kenapa pulang sendiri?
Ibu Hae Rim tidak ikut?
Dia sungguh-sungguh mengabaikanku.
Aku bisa melihatnya karena kamu basah begitu.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Katanya dia akan datang sendiri.
Dia butuh barang-barangnya
jika mau ke pengadilan.
Sebelum dia mendaftarkan Suh Ra ke kartu keluarga,
kita harus membeberkan fakta bahwa dia sempat di rumah sakit jiwa
dan membuatnya terdengar gila.
Hanya itu cara melindungi asetnya dari Suh Ra.
Aku belum tahu cara melakukannya.
Aku tidak punya waktu sekarang.
Pertama,
setujui perceraiannya dan ulur waktu.
Lalu,
pindahkan semua saham dan asetmu
kepada Hae Rim.
Kepada Hae Rim?
Hanya itu cara melindungi hartamu.
Kita harus
membuat Hae Rim pemegang saham utama Gangin.
Aku yakin
kamu mau dia menjadi ratu juga.
Kita tidak punya waktu.
Mulailah besok.
Selamat.
Terima kasih banyak.
Selamat, Bu.
Impian seumur hidup sudah terwujud.
Terima kasih banyak, Semua.
Ibu Suh Ra
menyiapkan segalanya di sini.
Astaga. Tidak heran semuanya tampak mewah.
- Silakan makan. /- Pasti.
Terima kasih.
Suh Ra banyak menderita karena bertemu
dengan orang tua pecundang.
Sekarang tolong
berikan dia hidup mewah.
Tolong jaga dia dengan baik.
Aku yang mau meminta tolong kepada kalian.
Suh Ra
akan selamanya menjadi anak kalian.
Tolong terus cintai dia seperti sekarang.
Astaga. Jika ada Hae Sol,
dia pasti menyanyi dan menari untukmu. Sayang sekali.
Sebentar.
Halo?
Apa? Polisi?
Sopir tabrak lari Han Ji Sup
tertangkap kamera dasbor orang.
Tolong datang dan periksa.
Mereka sungguh mendapatkan wajah sopir tabrak larinya?
Hai, Suh Ra.
- Polisi? /- Bisakah kamu datang sekarang?
Baik.
- Kamu mau ke mana? /- Sopir tabrak lari Hae Sol
tertangkap kamera dasbor mobil.
Suh Ra memintaku melihatnya bersamanya.
Sungguh? Mereka mendapat wajah sopirnya?
Kurasa begitu.
Aku harus pergi.
Resolusinya amat buruk, jadi, sulit mengidentifikasinya.
Tetap saja, aku merasa kalian harus melihatnya
andaikan kalian mengenalinya.
Aku tidak tahu.
Kurasa aku tidak mengenalnya.
- Tolong mainkan lagi. /- Tentu.
Ini. Ini gambar paling dekat yang bisa kami tangkap.
Bolehkah kusimpan video ini
di ponselku?
Tentu saja.
Apa? Mereka menangkap wajah sopir tabrak lari di kamera?
In Wook baru saja pergi ke kantor polisi
setelah menerima telepon dari Suh Ra.
Artinya wajah Pak Joo tertangkap kamera.
Tidak.
Jika dia tertangkap, kita
dan ayahku berada dalam bahaya.
Aku yakin ini kamu.
Siapa yang menyuruhmu?
Kamu salah orang.
Memang benar sopir itu agak mirip denganku,
tapi itu bukan aku.
Aku sudah menduga kamu akan bilang begitu.
Aku tidak punya pilihan.
Aku mau memberimu kesempatan,
tapi kamu tidak mau.
Suh Ra.
Mari beri tahu polisi
bahwa kita mengenal seseorang yang mirip dengan sopirnya.
Setelah mereka memulai penyelidikan,
polisi akan mengetahui ini Pak Joo atau bukan.
Jika kamu, mereka akan tahu siapa dalangnya.
Jika bukan kamu,
aku akan meminta maaf.
- Ayo pergi sekarang. /- Ayo.
Tunggu!
Bagaimana jika kalian kuberi tahu orang yang menyewaku?
Lantas,
bisakah kalian tidak melibatkanku?
Sudah sewajarnya. Kamu hanya
menjalankan perintah.
Baik.
Pria di video ini
memang kamu, bukan?
Pria itu...
Ya, itu aku.
Kamu tahu apa yang terjadi kepada Hae Sol karenamu?
Kamu melakukan itu kepada anakku!
Tenanglah.
Siapa?
Siapa yang menyuruhmu?
Katakan kepada kami.
Katakan siapa yang menyewamu untuk menyebabkan kecelakaan!
Kang Jae Wook.
Itu perintah wakil pimpinan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
- Haruskah kita ke polisi? /- Apa?
Jangan mencoba menghindar.
Katakan yang sebenarnya dan serahkan dirimu.
Hae Sol, sadarlah dan berikan ibu kekuatan.
Kurasa itu kejahatan sempurna, tapi kurasa keberuntunganmu habis.
Jika aku dituduh sebagai pembunuh,
Ibu akan menjadi ibu pembunuh.
Tidak akan.
Aku tidak bisa menghadapinya jika dia tersakiti.
Apa? Kamu akan menyerahkan diri?
Ya jika harus.
Lakukan apa pun untuk menghentikan konferensi pers!
Biarkan aku menemani ibu sekali terakhir
Ibu sebaiknya memberikanmu kesempatan terakhir.
Ibu, jangan pergi. Berhenti!